ザ・インタープリター（２００５年アメリカ）
The Interpreter
国連を舞台にした、政情不安定なアフリカの小国の大統領が演説する予定であったものの、
独裁者とされる大統領の暗殺が噂される中で、一人の女性通訳の身辺警護を担当することになる、
妻に先立たれたＳＰをメインに描いたサスペンス映画。残念ながら、本作はシドニー・ポラックの遺作となりました。
シドニー・ポラックがこのようなサスペンス映画を監督することって、あんまり観たことがなかったので意外でしたけど、
正直言って、もう一つ・・・といった出来に見えました。やっぱり、晩年はドラマ系の作品の方が合っていた気がします。
せっかくのショーン・ペンとニコール・キッドマンの顔合わせも、火花散るくらいの芝居合戦かと思いきや、
思いのほかアッサリした仕上がりで、この組み合わせが勿体ない。もっと彼らの共演を生かす方法はあったと思う。
この２人が共演して、国連が初めて会議場で映画のロケを許可したという話題性十分な作品だっただけに残念でした。
個人的には、もっとタイムリミット感を演出で強調して欲しかったし、何か追われるようなスリルが皆無。
これでは映画がなかなか盛り上がってこない。せっかくの２大俳優の顔合わせなのに、生かそうという感じじゃない。
これはそもそもシドニー・ポラックのアプローチがスリリングなサスペンスを目指したものにない、ということなのかも。
でも、じゃあ一体、この映画はどんなベクトルを目指していたのか・・・と、作り手に問いたくなってしまう。
唯一スリリングに描けていたと言えるのは、ヒロインがバイクで外出して謎の黒人の運転士から尾行され、
市街地で幾度となく車で追突されそうになるシーンくらいなもので、肝心かなめのクライマックスの攻防を含めて、
スリリングに描けているとは言い難いので、結果としてサスペンス映画として及第点レヴェルとは言い難いですよねぇ。
ヒロインを演じたニコール・キッドマンの清楚な美しさは特筆に値しますけど、ハッキリ言って．．．それだけ（苦笑）。
彼女のロマンスが描かれるわけでもないし、ド派手なアクション・シーンをこなしているわけでもなく、色々と物足りない。
そういう意味では、この企画を任された時点でシドニー・ポラックがどんな映画にしようと考えていたのか謎だったなぁ。
このヒロインのキャラクターにあまり一貫性があるように見えないのがなぁ・・・。
ただの通訳ではないのは分かるし、過去に色々とあったのも分かる。だけど、大々的に身辺警護をしてもらって、
謎に命を狙ってくる勢力から守ってもらわなきゃいけない立場なのに、平然とウソをついちゃうし、勝手に行動しまくる。
こういう姿に彼女の“裏の顔”を感じるということなのでしょうけど、あまりにその身勝手さにギャップがあり過ぎる。
やっぱり、この手の映画のヒロインをあまりに支離滅裂に描き過ぎると共感性が生まれなくって、
映画自体に好感が持てなくなるのはツラいなぁ。これでは、せっかくのニコール・キッドマンも活きないと思うんですね。
個人的には、これがシドニー・ポラックの遺作となってしまったことはスゴく残念だったんですよね。
６０年代からハリウッドで活動していて、本作でもノー・クレジットで出演してますけど、何本かの映画に俳優としても
出演していて、作品による出来の善し悪しにバラツキはあったんだけど、それでも実力のあるディレクターでしたから。
特に６９年の『ひとりぼっちの青春』はアメリカン・ニューシネマ期の斜陽の存在の傑作として、
あまりに強烈なインパクトを持っていて、未だにあれだけ陰鬱で落ち込まされる映画はないと思っているので、
彼の代表作は８０年代に偏っているような気がしますけど、彼の作家性の原点はニューシネマにあるような気がして、
９０年代以降もどこか気になるディレクターでしたから。そうなだけに本作が彼の遺作となったのは正直、残念でした。
まぁ、シドニー・ポラックにロマンスを描かせたら、定番化されたような恋愛劇になっていたと思われるので（苦笑）、
ショーン・ペンとニコール・キッドマンの２人が無理に恋愛関係になる、という展開に持ち込まなかったのは正解でした。
ただ、どことなくプラトニックな雰囲気を匂わせるシーンがあり、これはこれで何をしたかったのと・・・疑問には感じる。
おそらくですが．．．精神的に弱った局面に陥った男女が、共に寄り添い合う姿を描きたかったのだろうけど、
普通に考れば、妻を失ったばかりの中年男と謎の勢力から狙われる女性が、恋に落ちる余裕などあるとは思えない。
だからこそ、ここは２人の心の揺れ動きをもっと繊細に、キチッと描いて欲しかったところ。そこをフラフラと流動的に
描いたことから、作り手が何を意図していたのかが分からないという、悪い意味での中途半端さが残ってしまうのです。
映画の後半にある、市街地を走る路線バスが爆発するシーンには少々驚かされた。
本作製作当時は、まだハリウッドも「９・１１」の後遺症なのか、この手のシーンには敏感なところがあったので、
ここまで明確に不特定多数が被害の対象となるテロ行為を、ストレートに映像表現したことに驚きがあったのは事実。
それまで、今一つキレの感じられない緩慢な演出が目立っていたシドニー・ポラックのアプローチだったので、
どこかダラダラとエピソードが垂れ流されていた印象があったのですが、ここでピリッと引き締めたのは良かったです。
残念なのは、そこから一気にクライマックスへと流れ込むように勢いに乗れば良かったのですが、また停滞したこと。
こういうところを観ると、やっぱり当時のシドニー・ポラックには監督としての勘の鋭さはもう感じられないなぁということ。
まぁ、通訳を主人公に据えた映画というのは、今までありそうで無かったタイプの作品ではあると思います。
ましてや国連で通訳として働くというのは、責任重大なことと思いますので、語学堪能なだけでなく適切かつ即時的に
翻訳する能力が求められるので、極めて高い能力を求められるのでしょう。そうなだけに身辺調査は厳しいはずです。
冷静に考えると、何故、ヒロインのような背景がある女性が簡単に国連の通訳として採用されたのか、
なんだかよく分からないところで、ここはもう一つトリックを作って明確に描いた方が、映画に説得力が出たでしょうね。
個人的に本作はもっとストイックな感じに描いて、一気にクライマックスにテンションを高めていく感じで
描いて欲しかったなぁ。内容的にもそんな感じの方が合ってると思うし。特に映画の前半の構成は、上手くないなぁ。
冒頭でいきなり、少年がライフル持って銃撃するなんて衝撃的なスタートだったんですが、そこから尻すぼみって感じ。
この出だしの勢いを、もっと上手く生かすことができれば映画は大きく変わったのですが、繊細に描くべきところで
上手くやり切ることができなくてチグハグな感じになってしまいました。映画全体のバランスが良くないんですよね。
そもそも描かれている暗殺計画自体が結構複雑なもので、更に仕組まれたカラクリがあるので
シナリオ上では細かくはなっているのですが、僕はこの暗殺計画はもう少しシンプルなものでも良かったと思う。
ストーリーの複雑さよりは、もっと人物描写に力を入れるべきで、ここで他作品と差別化を図った方が良かったですね。
そのために、ショーン・ペンとニコール・キッドマンという実力派俳優の顔合わせがあると期待したのですが、
そのキャスティングがまったく生かされることなく、ストーリーをこねくり回そうとしたおかげで掘り下げられませんでした。
特にショーン・ペン演じる妻を失い、失意の日々を送るＳＰが意味ありげに描かれるのですが、
何一つ彼のエモーショナルな部分に触れることなく映画が終わってしまって、ここぞという場面で掘り下げようとしない。
この辺がシドニー・ポラックがどういう映画にしたかったのかがよく分からず、ショーン・ペンを起用した意味を感じない。
まるで理解できないところだったんですよね。それでいてスリリングなサスペンス劇に仕上がっているわけでもないし。
これでは並みのサスペンス映画にしかならないですよね。それなら、このキャスティングを生かして欲しかった。
キャスティングありきの映画も困るけど、僕は映画におけるキャスティングの意味はとても大きなものだと思ってるから。
せっかくショーン・ペンとニコール・キッドマンの顔合わせが実現した企画なのに、それを生かさないのが理解できない。
おそらく、近づきそうで近づかない（．．．近づけない？）男女の微妙な関係性を表現したかったのでしょうけど、
前述したように安易に２人のロマンスを描かなかったのは賛成なんだけど、それだったら最後まで付かず離れずに
徹して欲しかったなぁ。中途半端に膝枕で寝ちゃうシーンとか見せちゃう意図が、サッパリよく分からない。
浮気していた妻に突然死なれて失意の男と、聞いちゃいけない暗殺計画を知ってしまった、
実は“過去”がある謎めいた通訳の女性。ただ、この設定だけで押し通せば良かったし、その中で掘り下げて欲しい。
これでは何もかもが悪い意味で中途半端になってしまって、凡庸なサスペンス映画に埋もれてしまうのが悲しい。
映画の前半は主役級の人物の関係や過去をしっかりと掘り下げて描いて、後半はクライマックスに向けて一気にいく。
そういうシンプルな構成で最後はスリリングに見せるという展開の方が、本作には合っていたと思うんだけどなぁ。
この辺の中途半端さが、８０年代以降のシドニー・ポラックの監督作品を象徴しているかのようだけど、
重ね重ね、文芸映画で評価されてからは“迷路”にはまり込んでしまったように見えたのが残念でしたね。。。
（上映時間１２８分）
私の採点★★★★☆☆☆☆☆☆〜４点
監督 シドニー・ポラック
製作 ティム・ビーヴァン
エリック・フェルナー
ケビン・ミッシャー
原案 マーチン・スティルマン
ブライアン・ウォード
脚本 チャールズ・ランドルフ
スコット・フランク
スティーブン・ザイリアン
撮影 ダリウス・コンジ
編集 ウィリアム・スタインカンプ
音楽 ジェームズ・ニュートン・ハワード
出演 ニコール・キッドマン
ショーン・ペン
キャサリン・キーナー
イェスパー・クリステンセン
イヴァン・アタル
アール・キャメロン
ジョージ・ハリス
マイケル・ライト
シドニー・ポラック